내가 좋아하는 에피 중 하나인 시즌3의 5화
이 짧은 에피에 도대체 킬포가 몇 개인지...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대본은 아래쪽에서 다운로드하여 가세요!
Chandler "Hey, hey, hey. So what happened? Did a forest tick you off?" - 무슨 일이야, 나무하고 원수 졌냐?
- Tick somebody off: ~를 화나게 [귀찮게] 하다.
직역하면 숲이 널 화나게 했니?
ex) Stop teasing me. It really ticks me off. / 그만 좀 놀려대. 진짜 짜증 나니까.
What happened? you seem ticked off. / 무슨 일이야. 너 완전 열 받아 보여.
Rachel "Now you do realized that she's a cartoon and way out of your league?"
- 그건 만화 주인공이잖아. 그리고 너무 멀리간 거 아니야?
- out of one's league: ~의 수준이 아니야, 상대가 아니야
-너의 '리그(수준, 능력)' 밖이야. 네가 오를 수 있는 ㅇㅇ가 아니야 이런 뉘앙스
직역하면 그녀는 네 능력 밖이야
ex) That is way out of your league. / 그건 네 능력 밖의 일이야.
He was the most popular boy in school and I knew he was out of my league.
/그 앤 학교에서 가장 인기 많은 아이였고, 나는 그가 내 상대가 안된 다는 걸 알았다.
Chandler "All, right, who you got it narrowed down to?"
- 그래, 세 명은 누군데?
- narrow down: 범위를 좁히다.
- narrow down to: ~으로 좁히다.
직역하면 누구로 좁혀졌는데?
ex) Let's narrow it down, first! / 일단 범위를 좀 좁혀보자
I'm a little busy these day, so if you don't mind,
please narrow down the list of places we can travel next week.
/ 제가 요즘 좀 바빠서 그런데 괜찮으시다면 담주에 갈 여행지
Phoebe "So far it kind of blows."
- 지금까지는 엉망이야
what is the difference between 'so far' and ' until now'?
- so far, nutil now: 지금까지
so far
=어떤 상황이나 일이 지금까지도 계속 이어지고 있음을 표현할 때 사용 / 상태가 여전히 진행 중
"So far it kind of blows."
= 지금까지 계속 엉망이야 (엉망인 상황이 끝나지 않았고 언제 끝날지 모름)
ex) so far this hostel is a disappointment. I'm not sure I can stay here longer.
I think I should consider moving to another hostel if I still don't want to be here tomorrow.
/지금까지 이 호스텔은 정말 실망스러워. 내가 더 오래 머물 수 있을지 모르겠어.
만약 내일도 여기 있기 싫으면 다른 호스텔로 이동할지 고려해봐야 할 거 같아.
nutil now
=묘사하려는 상태가 끝났을 때 사용/ 상태 끝!
ex) until now I knew nothing about it.
/와 나 지금까지 아예 몰랐음 (근데 이제 알았으니 상태가 여전히 진행 중 ㄴㄴ so I can use ' until now'.)
Phoebe " I wasn't hoppind mad, you know..."
- 미쳐서 날뛸 정도는 아니었어
- Be [get, go] hopping mad: 화가 나서 길길이 날뛰다. 노발대발하다.
ex) She was hopping mad that night when you brought your boyfriend without any mention.
/네가 아무 말 없이 네 남자 친구 데려온 날 밤에 걔 완전 노발대발했었어.
I'm hopping mad about it. / 그것 때문에 너무 열 받아.
미드 프렌즈:Friends 03X05_The One With Frank JR..pdf
0.13MB